Dans les épisodes précédents :
- Épouse-moi. - Tu ne peux pas me demander ma main.
C'est moi qui allais te demander la tienne.
Si tu parles de mon problème au coeur, Whitey me vire de l'équipe.
Oui, et si je ne le lui dis pas, tu te retrouveras entre quatre planches.
Si tu passais moins de temps à l'imaginer nue,
tu la verrais pour ce qu'elle est. Elle t'utilise.
Épouse-moi, Haley. Épouse-moi encore devant notre famille et tous nos amis.
- Pete des Fall Out Boy, t'es venu ! - Personne ne pensait que je viendrais ?
Désolée, l'armoire est interdite.
- Que renferme-t-elle ? - C'est perso.
Je devrais dormir sur le canapé.
Oui, tu devrais, mais ça n’arrivera pas.
Brooke Da vis, tu me menaces ou quoi ?
Disons que ma vengeance est amère.
Les frères Scott
George Eliot a écrit :
"Il n 'y a pas de désespoir plus absolu que celui qu'on rencontre
"lors des premiers instants de nos premières grandes peines,
"quand on n’a pas encore connu ce que c'est que de souffrir et de guérir,
"d'être désespéré et de s’en remettre. "
Des maillots noirs. Pour Keith.
Ton premier match depuis ton retour. Tu es prêt ?
Je pense bien. Oui.
Toute l'équipe te soutient.
Je veillerai sur toi ce soir.
PRENEZ GARDE
Je ne peux pas jouer ce soir.
Dustin ! En piste !
Coach, on se sert les coudes, non ? C'est ce que vous nous avez appris.
J'ai bien peur qu'on doive déclarer forfait.
Bien, les Ravens déclarent forfait.
Mesdames et messieurs, on dirait bien que les Ravens ont déclaré forfait.
Les Ravens renoncent.
Vous n'aviez pas à renoncer. Il ne fallait pas faire ça pour moi.
Hé, je te l'ai dit : je veille sur toi.
Merci.
Voilà ce qui se passe.
Ces types, Luke, ils feraient tout pour toi.
Reste à savoir si tu vas les y contraindre.
Je refusais de jouer dans le vieux gymnase, tu te souviens ?
Tu sais ce que tu as dit ?
"Il ne s'agit pas que de nous."
Oui, et tu avais raison.
Ils ont mérité d'arriver aux championnats de l'État.
Et Whitey est dans sa dernière année, alors...
Je ferai tout mon possible pour t'aider à faire face aux événements,
mais on ne peut pas renoncer à la saison.
Je sais.
Qu'y a-t-il, Rachel ?
DEVINEZ QUI ?
Quoi ? Qui est-ce ?
VOUS LE SAUREZ BIENTÔT !
Quelqu'un que je connaissais.
Quelqu'un qui n'est plus là.
Comme Jimmy Edwards.
C'est l'oeuvre de Brooke.
Que veux-tu à Rachel, Brooke ?
Tu sais, après ce qui s'est passé ce soir avec Lucas,
j'ai d'autres choses en tête que tes amourettes, Micro.
C'est injuste. Elle ne t'a rien fait.
Tu rigoles ? Elle a voulu me piquer mes pom-pom girls.
Elle m'a inscrite chez Rogue Vogue pour m'anéantir.
Elle a voulu jouer au strip-basket avec mon petit ami en pleine nuit.
Elle m'a humiliée devant tous mes amis le week-end dernier.
Arrête-moi quand tu veux, la liste est longue.
La photo. Selon Rachel, c'est quelqu'un qu'elle a connu.
Bon, très bien.
Tu devrais peut-être lire le verso.
Où sont les autres affiches ?
Quelques-unes au lycée, d'autres au Tric, au café de Karen
et dans plein de magasins en ville.
- À mon tour de rigoler un peu. - Brooke !
La mort de Jimmy ne t'aura donc rien appris ?
Tu sais, maintenant qu'on habite ici,
on devrait essayer de déballer nos cartons à un moment donné.
Oui, mais on a été occupés à d'autres choses...
bien plus agréables que d'emménager.
- J'ai hâte de me remarier avec toi. - Moi aussi.
Je tiens à cette deuxième chance, Haley.
Je veux que tu aies la cérémonie dont tu rêves.
J'ai déjà eu ma cérémonie rêvée.
Non, tu m'as dit comment tu l'avais imaginée.
Les jardins de l'église où tes parents se sont mariés.
Tous les garçons et les demoiselles d'honneur, des fleurs partout.
Je veux que tu vives ça.
D'accord, on peut attendre pour déballer nos cartons.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu veux que j'appelle la police ? - Non, non.
Reste là, d'accord ?
Combien pour la peinture ?
C'est moins cher sans le clown qui fait peur, non ?
Oncle Cooper. Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Il est une heure du mat'. J'ai la dalle.
- Nathan ? - Qui veut petit-déjeuner ?
Tout va bien.
- Que se passe-t-il ? - Viens.
Allô ?
Salut, Pete.
Bon sang, t'es le mec le plus difficile à joindre sur terre.
Je suis contente que tu aies appelé.
Même s'il est, quoi, une heure du matin ?
Super. Oui.
Je ne t'ai pas fait peur avec tous mes messages ?
Oui, tu me manques aussi.
Je ne sais pas, c'est... Enfin, c'est dingue, non ?
J'arrive à peine à t'avoir au téléphone au milieu de la nuit.
Entendu.
Alors, dis-moi comment on est censés faire.
Oui, oh...
C'est ça, tu es sous ma fenêtre.
Tu n'es pas sous ma fenêtre.
Oh.
Oh, mon Dieu. Alors,
viens devant la porte, je descends tout de suite.
Et ne fais pas de bruit. D'accord.
Oh, bon Dieu. Bon Dieu.
Je n'en reviens pas. Tu l'as fait partir.
Ce type se pointe à une heure du mat' dans une limousine,
il est tatoué des pieds à la tête et il veut voir ma fille ?
Tu as de la chance que je n'aie rien fait d'autre.
Papa, c'était Pete des Fall Out Boy.
Eh bien, maintenant, c'est Pete des Va Voir Ailleurs.
Il faut qu'on révise les règles qui régissent cette maison.
À propos, où est Brooke ?
- Somnambulisme ? - Oui, bien essayé. Va t'asseoir.
Écoutez, les filles. Soyons bien clairs.
Pas de garçons dans cette chambre. Jamais.
Couvre-feu à 21 h en semaine, à minuit les week-ends.
Si vous sortez après 22 h,
vous m'appelez, car je dois savoir où vous êtes.
Vous pouvez m'appeler sur mon portable, ce sera parfait.
Pas de fêtes sans adulte pour surveiller, pas d'alcool.
Dois-je passer en revue les règles sur le sexe ?
- Non ! - Non !
Bien. Alors, maintenant,
parle-moi de ce Pete
des Fall Sans Abri.
- Fall Out Boy. - Oh.
Papa, c'est le parolier
du groupe classé 3e au palmarès.
- Nommé aux Grammy. - Plusieurs albums de platine.
- Et très mignon. - Très.
Bon, c'est chouette de savoir qui est Pete, le parolier des Fall Out Boy.
Mais je voudrais surtout savoir qui est Pete tout court.
Il y a une différence. Où a-t-il grandi ?
De quel genre de famille est-il issu ? Est-ce qu'il t'ouvre la porte ?
Est-ce qu'il dit : "À tes souhaits", quand tu éternues ?
Parce que, Peyton, je me fiche de savoir combien d'albums il a vendu.
Tout ce qui m'importe, c'est comment il va te traiter.
Alors, accordons-nous pour dire que quand Pete passe ici,
ce sera uniquement pendant la journée. Vu ?
Bien. Et pendant qu'on y est,
Brooke, maintenant que tu habites ici, espérons que tu te trouveras
un autre père sur lequel fantasmer.
BROOKE LUCAS - MICRO
Compris ? Merci beaucoup.
- Bonne nuit, mesdemoiselles. - Bonne nuit.
Oh, mon Dieu !
Alors, c'est toi, Haley ?
Je voulais rencontrer celle
à cause de qui mon neveu a démoli une voiture.
Et moi, rencontrer l'oncle qui a laissé Nathan la démolir.
C'est une dure à cuire. Elle me plaît.
- Tu sais, ta mère est de retour en ville. - Oui, elle m'a appelé.
Elle, au moins, a la décence
de ne pas débarquer chez moi en pleine nuit.
Hé, lâche-moi un peu. J'avais faim, ça va ?
Oh, à propos, j'ai rencontré une fille canon.
Elle a 26 ans. Mannequin.
Enfin, mon genre, quoi.
Elle est de New York et garde la maison de ses parents.
Je te le dis, Dieu m'adore.
- Tu vas rester dans les parages ? - Absolument.
Si tu voyais cette fille, Nathan, tu comprendrais pourquoi.
Désolé.
- Ça m'a l'air excellent. - Ça aide quand on a un verre dans le nez.
Dis, Nate, je suis désolé pour Keith.
- Comment Lucas réagit-il ? - Pas très bien.
Il a quitté le terrain ce soir. On a dû déclarer forfait.
Vous savez quoi ? Il finira par s'en remettre.
Mangez, ça va refroidir.
Karen's Café FERMÉ
Karen ?
Salut.
Navrée de n'avoir pas pu revenir pour les obsèques de Keith.
Je suis venue dès que j'ai pu.
Tu arrives à faire face ?
L'important, c'est que tu t'en remettes.
Je suis venue te dire que je veux t'apporter toute mon aide.
Tu en as fait assez, Deb.
- Comment ça ? - Keith m'a dit que tu as tenté de tuer Dan.
C'était une affreuse erreur.
Il n'y a pas un jour où je ne le regrette pas.
Mon fils est entré dans un immeuble en feu pour réparer ton erreur.
J'aurais pu le perdre, comme Keith.
Je regrette que ce soit arrivé. J'ignorais totalement qu'il était là.
- Dieu merci, Lucas va bien. - Il ne va pas bien, Deb !
Aucun de nous ne va bien.
Et à mes yeux,
Ia seule différence entre toi et Jimmy Edwards,
c'est que, lui, il a réussi son coup.
Rachel ?
Parle moins fort, Micro. J'ai la gueule de bois.
Je crois que c'est à toi.
C'est toi, la fille qui n'existe plus. Elle, c'était toi.
Non. C'est moi qui étais cette fille.
Je me détestais, alors je me suis fait opérer.
Opérer ?
Agrafes à l'estomac. Régime strict pendant des mois,
et je me suis récompensée avec des seins, un nouveau nez et d'autres retouches.
Et après ?
- J'ai du mal à le croire. - Pourquoi ?
Si j'étais née ainsi, ça ne poserait de problème à personne.
Je me donne du mal pour me maintenir ainsi.
Je m'aime à présent.
Tu t'aimes vraiment ?
Parce que, à part moi, tu ne sembles avoir personne d'autre dans ta vie.
Ne me juge pas, Micro.
Tu ne m'as pas connue avant.
J'ai de l'amour-propre désormais. Je n'en avais pas auparavant.
Et c'est super, mais...
ce qui importe, c'est celle que tu es vraiment.
Celle que tu es à l'intérieur.
Si tu veux mon avis, ce sont des conneries.
Sérieusement, Micro,
si tu pouvais claquer des doigts et ressembler à Lucas, tu le ferais ?
C'est évident que oui.
Ne dis pas le contraire, tu mentirais.
Si je pouvais claquer des doigts et obtenir quelque chose,
je ne changerais pas mon apparence.
Mais disons que tu as raison.
Tous ceux qui ne s'aiment pas devraient-ils se faire opérer ?
Bien sûr que non.
Mais s'ils le font et qu'ils se sentent mieux après,
faut-il leur en vouloir ?
Écoute, Micro, les choix que j'ai faits étaient extrêmes.
Ces opérations étaient coûteuses, douloureuses et comportaient des risques.
Mais là, Brooke va tout révéler,
et tout le monde me percevra comme un genre de Frankenstein.
Tu n'en sais rien. Ce n'est pas ce que je pense.
Vraiment ?
En te regardant, je vois bien que tu ne me vois plus de la même façon.
Voici qui je suis à présent.
Cette fille-là est morte.
Je croyais ce sport plus stimulant.
Coop, on m'a dit que tu étais en ville.
Comment va ? Je savais que je te trouverais ici.
Quand je dois réfléchir,
je vais généralement sur un circuit désert.
- Le silence m'aide à faire le vide. - Moi aussi.
Alors, les courses reprennent quand ?
Pour les pilotes ? Dans trois semaines. Mais pas pour moi.
- J'ai détruit ma bagnole. - Que s'est-il passé ?
Déjà, j'ai laissé mon neveu encastrer une voiture de course dans un mur.
À partir de là, les choses se sont gâtées.
- Désolé. - Oui.
Quand on m'a empêché de piloter, j'ai cru que ma vie était finie.
La course, c'était tout ce que j'avais, c'était ce qui me définissait.
Le lendemain, le soleil s'est levé,
Ia Terre a continué de tourner et ça allait s'arranger. Tu me suis ?
Il m'a fallu du temps, mais j'ai compris que, même si je ne pilotais plus jamais,
je pourrais être heureux quand même.
Nathan m'a parlé du match.
- Je rejouerai. - Je l'espère.
Mais si ce n'était pas le cas, tu t'en remettras.
Ce n'est pas ce que tu fais dans la vie qui importe, Lucas,
mais qui tu es.
- Je suis ravi que tu sois heureuse. - Je suis heureuse.
C'est tout ce dont j'avais rêvé. Et je...
Je suis si heureuse de pouvoir me remarier avec toi.
Merci pour tout. C'est magnifique.
- Mais il y a un hic. - Lequel ?
L'église ne nous autorisera à nous marier dans son jardin
que si on accepte de suivre leur cours d'orientation prénuptiale,
même si, en pratique, on est déjà mariés.
Bon, très bien. C'est quoi ?
On doit passer un test pour voir si on est compatibles.
Et recevoir des conseils pour éviter de se bouffer le nez, j'imagine.
Des trucs de base.
Soit. Ça ne doit pas être bien compliqué. Après tout, c'est moi l'intello de service.
Et puis, je ferai tout ce qu'il faudra pour pouvoir me remarier.
Parfait.
Salut, Pete. J'espérais que tu allais appeler.
Ce n'est pas Pete. C'est Bill, le superviseur de la tournée. C'est toi, Peyton ?
- Oui. - Salut, Peyton.
Désolé, j'utilise le téléphone de Pete. On s’est rencontrés au Tric.
- Oui, c'est juste. Bonjour. - Salut.
Écoute, Pete voulait t'appeler lui-même,
mais il est super occupé.
Mais il veut te voir.
Il va te laisser un billet d'avion à l'aéroport.
- Un billet d'avion ? - Pour Chicago, ce week-end.
Ouah, c'est...
C'est super sympa. Merci, mais
mon père va péter une case si je lui dis que je prends l'avion pour Chicago.
Oui, Pete m’a dit que tu dirais ça. Il a aussi dit
que tu lui rendrais un fier service car les autres pensent que tu es sa muse.
Bref, si tu as besoin d'un truc, appelle-moi.
Sinon, la voiture t'attendra à l'aéroport.
Voilà, Peyton. On se verra à Chicago. Salut.
Oui, merci.
Peux-tu dire à Pete que j'ai dit...
qu'il me manque ?
Tu vas laisser un vieil homme dans le froid ou tu vas le laisser entrer ?
Fais comme tu veux.
Karen, je sais ce que tu ressens. J'ai perdu l'amour de ma vie aussi.
Tu as eu Camilla toute une vie. Je n'ai eu Keith que quelques semaines.
À qui la faute ?
Je suis content de voir que tu n'as pas complètement disparu.
Maintenant, écoute-moi.
J'ai dit ça car je connais le sentiment de culpabilité que tu éprouves.
Et tu as tort de le ressentir.
Te sentir coupable ne ramènera pas Keith.
N'ai-je pas le droit de me sentir mal ?
Sais-tu que Lucas était si ravagé qu'il n'a pas pu jouer l'autre soir ?
Je me doutais bien que non.
Écoute, Karen,
tu as donné à Keith ce qu'il a chéri le plus au monde :
Lucas.
Il n'était jamais plus heureux que quand il parlait de toi et de ce gamin.
Tu lui as donné un fils pour la vie.
Tu lui as fait une place dans la vie de Lucas.
Je connais ce sentiment.
Karen, tu n'aurais pas pu lui offrir grand-chose de plus.
Laisse la culpabilité s'évanouir.
Laisse-la partir.
Ce test déterminera si vous êtes vraiment faits l'un pour l'autre.
Je sais que vous êtes mariés. Mais c'est obligatoire.
- D'accord ? - Entendu.
Allez. Ce sera marrant.
C'était le dernier.
Merci.
Quand on était ensemble durant la panne, j'ai adoré te parler.
Ne pas te voir m'était égal,
car il ne s'agissait pas de ton apparence, cette nuit-là.
Il s'agissait de ton coeur,
de ton sens de l'humour, de ta façon de voir le monde.
J'ai eu l'impression de te connaître.
Ça m'a contrarié que la lumière revienne.
ENTRÉE B / TRIBUNE EXTÉRIEURE
Mais ces affiches changent tout, pas vrai ?
- Là, tu ne me connais plus. - Non. Là, je suis sûr de te connaître.
En voyant ces affiches, j'ai su qu'on se ressemblait davantage.
Et l'espace d'un instant, j'ai cru être de nouveau dans le noir, avec toi.
Je ne vois rien de moche sur cette photo, Rachel.
Merci.
Mais crois-moi, pour la plupart des gens, ça n'a pas été le cas.
C'était surtout mon cas.
Je veux juste savoir si tu vas l'oublier un jour,
cette personne que tu étais.
Quand tu marches dans les couloirs, est-ce que tu te sens encore gênée ?
Espères-tu être acceptée ? Tu te soucies encore de trouver ta place ?
Car celle que tu étais devait se soucier de ces choses.
Oui, Micro. J'ai toujours cette impression.
Aucune opération ne peut changer ça.
Tu es très jolie maintenant, Rachel.
Mais je veux que tu saches
que j'aurais pu aimer la fille de la photo.
J'aurais aimé qu'elle te rencontre.
LES MONARCHS
Coach ?
Le basket a toujours beaucoup compté pour moi.
Et j'y ai beaucoup réfléchi.
Mais à moins qu'on ne me dise pourquoi ce sport a de l'importance à présent,
je ne pense plus pouvoir jouer.
Tu sais, chaque fois qu'on joue sur ce terrain,
on entre par-dessous cette vieille banderole délavée
qui dit : "Ville des Monarchs".
Quelqu'un sait qui étaient les Monarchs ?
C'était la meilleure équipe de basket de l'État
- dans les années 50. - Oui, c'est ce que certains disent.
Mais elle n'a jamais été dans les livres.
Car les Monarchs,
c'était une équipe de joueurs noirs.
À cette époque, quand j'avais votre âge,
Ies Noirs et les Blancs n'avaient pas le droit de jouer ensemble.
Je faisais partie de la meilleure équipe de l'État.
Mais on savait tous qu'il y en avait une autre.
Les Monarchs.
Un soir, les deux équipes se sont introduites ici
et se sont mesurées l'une à l'autre.
Ils étaient bons. Oh, ils étaient sacrément bons.
On a joué quatre matchs.
Ils ont été vainqueurs et nous aussi.
Et puis, quelque chose de magique s'est produit.
Quelque chose que nul d'entre nous n'avait envisagé.
Quelque chose qui n'était jamais arrivé dans l'État auparavant.
On a décidé de mélanger nos joueurs.
Leur capitaine et le nôtre ont commencé à choisir des joueurs.
Le sort a voulu que je sois l'avant-dernier à être choisi.
Leur capitaine m'a regardé dans les yeux
et il a dit : "Je prends le petit Blanc."
Et c'est resté.
D'où mon surnom de Whitey.
Cette soirée-là nous a changé la vie, à tous.
Nous n'étions plus des joueurs noirs ou blancs.
Nous étions des joueurs, tout simplement.
Nous nous sommes coupés du monde et nous avons joué.
Ensemble.
Nous avons pratiqué un sport que nous aimions.
Ce soir-là, ce match a tout changé.
Je ne suis plus le même depuis lors.
Tu veux que je te dise si ce sport a de l'importance ?
Je te le certifie, fiston. Il a de l'importance.
Laisse le basket panser tes blessures.
Reviens à nous, fiston.
Brooke, tu dors ?
Ma puce, comment le pourrais-je alors que tu penses aussi fort ?
- Qu'y a-t-il, Peyton ? - C'est Pete.
Il veut que j'aille à Chicago demain soir. Il m'a laissé un billet d'avion.
Pourquoi tergiverser ?
Si tu n'y vas pas, on n'est plus amies.
Brooke, je ne peux pas remettre ça.
Pourquoi les mecs qui me plaisent doivent-ils toujours partir ? C'est injuste.
Alors, tu n'as pas le choix. Tu dois y aller.
Pourquoi ?
Voyons voir. Car il est mignon, c'est une vedette du rock, tu aimes la musique.
Et il est sympa avec toi. Si tu y vas, tu vas t'amuser
et tu tomberas peut-être amoureuse. Autrement,
d'ici 20 ans, tu te demanderas ce qui aurait pu arriver.
Je me pose déjà des questions.
Cette fois, tu pourrais obtenir quelque chose de plus.
Je regrette. Je ne sais pas trop comment vous le dire, mais vous avez échoué.
- Vous plaisantez ? - J'ai peur que non.
D'après le test, vous êtes incompatibles.
Je n'ai jamais échoué à un test.
Puis-je vous poser une question ?
Quand vous avez voulu devenir prêtre,
quel a été l'élément décisif ?
Ma profonde foi en Dieu.
Pouvez-vous nous la prouver ? En passant un test, par exemple.
Bien sûr que non.
L'amour ne se prouve pas avec un test non plus.
Ce ne sont que des points sur une feuille.
Soit, Haley et moi avons nos différends, mais ce test ne montre pas
Ies efforts investis pour que notre couple fonctionne.
Ni le fait que je ne supporte pas qu'elle soit loin de moi.
Ni que chaque fois que je la regarde,
je sais que je passerai le reste de ma vie avec elle.
Nous nous aimons, mon père.
Aucun test ne vous le prouvera.
Je peux voir le résultat ?
Merci d'avoir passé le véritable test. Je suis sûr que la cérémonie sera parfaite.
Merci.
- Félicitations. - Merci.
Merci.
- Salut, Lucas. - Salut.
Deb, c'est si bon de vous revoir.
Vous êtes sûre de pouvoir vous en sortir ?
Karen est mon associée,
et Dieu sait qu'elle m'a sortie du pétrin plus d'une fois.
Je lui dois bien ça.
Mais honnêtement, ce sera un miracle si ma caisse est juste.
Merci d'aider maman.
Ça me touche beaucoup.
Alors, ça fait quoi, d'être de retour,
avec Dan et tout le reste ?
Cooper loge chez moi. C'est sécurisant d'être en famille.
Et jusque-là, Dan reste à l'écart, donc...
Ça ira.
Tu sais,
quand Nathan a démoli la voiture, je n'ai plus parlé à Cooper durant des mois.
Je savais que ce n'était pas sa faute, mais je lui en voulais quand même.
Perdre son enfant, c'est la plus grande crainte de toute mère.
Rien n'est plus terrible.
Pour aller mieux,
ta mère aura besoin de ton soutien, Lucas.
Alors, quoi que tu fasses, assure-toi de prendre soin de toi.
Il le faut,
pour le bien de ta mère.
On se déploiera là,
et tu devras leur mettre la pression dès le départ.
Alors, vous allez faire passer Daniels devant...
- Coach, vous avez une minute ? - Oh, oui, assieds-toi.
Tu dois entendre ça aussi, Nate.
Je ne jouerai pas ce soir.
J'ai un problème cardiaque.
J'ai une CMH
et j'ai cessé de prendre mes médicaments pour pouvoir jouer normalement.
Si je joue, je peux mourir.
Je sais que j'ai été égoïste.
Mais je ne voulais pas renoncer au basket.
Car le basket a changé ma vie.
Tout comme la vôtre.
Et ce sera dur d'abandonner.
Le basket ne peut te changer que si tu as une vie à changer, hein ?
Je sais à quel point cette discussion doit être dure pour toi, Lucas.
Non.
C'est la prochaine discussion qui sera la plus dure.
Rachel et moi Taille : 30,0 KB - Retour - Détails
Jolie photo.
Quand en auras-tu fini avec ta baleine,
qu'on redevienne amis ?
Tu sais, Brooke, tu te trompes sur Rachel.
Elle n'est pas mauvaise.
C'est ce que tu lui fais subir qui est cruel.
Mais je ne le suis pas. Tu me connais, Micro.
Et aussi alléchant que ce soit,
je n'irai jamais au bout de l'opération Grosse Vache.
- Je m'amuse. - C'est très bien, Brooke.
Et tu ferais mieux de t'habituer à la présence de Rachel.
C'est une fille extra et elle a bon coeur, au fond.
Je l'aime bien. Je l'aime beaucoup.
Je sais qu'elle dit qu'elle t'aime bien, mais sois prudent, je t'en prie.
Quand on chasse le naturel, il revient au galop.
C'est son apparence qui a changé.
J'espère que son coeur reste inchangé.
Salut.
J'espère ne pas avoir effrayé ton Fall Out Boy.
Il t'a appelée ?
- Peut-être. - Oh, une femme mystérieuse.
Tu dois tenir ça de ta mère, pas de moi.
QUE SONT-ILS DEVENUS ?
- Je te fais confiance, tu le sais ? - Oui.
Bien.
Promets-moi une chose.
Promets-moi que le jour où tu choisiras celui avec qui tu veux vraiment être,
ce sera quelqu'un qui te respecte et qui te traite décemment.
Que ce sera quelqu'un qui fera battre la chamade à ton coeur.
Quelqu'un que tu aimes
pour ce qu'il est, pas pour ce qu'il fait.
Car c'est ce que je ressentais pour ta mère.
Et c'est ce que je veux que tu ressentes un jour.
Sers-toi de ta jugeote
et écoute ton coeur.
Quarante-six points ? C'est excellent, non ?
Ce n'est pas mal.
- Tu as été magnifique. - Merci.
Où était Luke ce soir ?
Lucas a un problème cardiaque, Hales.
Ne m'en veux pas, mais j'étais déjà au courant pour son coeur.
Il m'avait fait promettre de ne rien dire. Désolée.
- Il ne prend pas ses médicaments ? - Non.
Génial. Alors, il m'a menti.
Je pense qu'il a menti à tout le monde, lui y compris.
- Est-ce que ça va aller ? - Oui.
On va tous s'assurer qu'il va bien. Promis.
Merci d'être aussi fabuleux.
Et merci d'avoir su ce qu'il fallait dire à ce prêtre.
J'ai cru qu'on n'aurait pas droit à notre cérémonie.
On n'est pas obligés de le faire, si tu ne veux pas.
Non, je le veux vraiment.
J'ai réfléchi à une façon de faire en sorte que ce soit une journée mémorable
et j'ai eu une idée.
Prêt à l'entendre ?
- Oui. - Bon.
Et si on ne couchait plus ensemble jusqu'à notre remariage ?
- Tu m'aimes toujours ? - Quoi, tu plaisantes ?
Bon, d'accord.
Est-ce que ça veut dire que je ne peux plus t'embrasser comme ça ?
Non.
Ou comme ça ?
D'accord, on commencera à se priver de sexe dès demain soir.
Ça me convient.
Maman ?
Je sais que tu souffres comme jamais tu n'as souffert
et je ne veux pas empirer les choses,
mais j'ai un truc à te dire.
Je t'ai menti à propos de mon coeur.
J'ai une CMH.
J'ai besoin de toi. Maintenant plus que jamais.
Micro ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as dit que tu aurais voulu que la fille de la photo m'ait rencontré.
J'ai pensé qu'elle avait toujours...
Hé, trésor, que fais-tu ?
T'as reçu des fleurs. Elles sont de qui ?
Elles sont de toi.
DÉPARTS
Je vais avoir besoin de plus d'aide.
Tant mieux. Car je vais t'en donner.
French